An Episcopal order of nuns has translated the Psalter in "expansive" language.
In the psalms, the sisters eliminated references to God as “he.” Masculine words such as “watchmen” became “sentries.” “Alien” became “foreigner,” Pemberton said. “`Heathen’ is a pretty pejorative term, too. There are no `heathen’ in here. Now they’re all ‘nations.’“
Remembering the 20 years or so I spent singing the Psalter every day, I am relieved that there are no more pejorative terms in it. That's the last thing you'd want in the Bible...